La Universidad de Salamanca continúa desarrollando su programa internacional de actividades con motivo del V Centenario de la Escuela de Salamanca, una iniciativa que proyecta el legado intelectual de la institución académica salmantina y promueve el diálogo con universidades y entidades sudafricanas en torno a cuestiones fundamentales del pensamiento contemporáneo.

Durante el mes de octubre, el programa ha incluido tres actividades en Johannesburgo, Ciudad del Cabo y Salamanca, que han abordado, desde distintas perspectivas, la vigencia de las ideas sobre la dignidad humana, los derechos individuales y la justicia, así como la importancia del lenguaje y la interpretación en los procesos de reconciliación.

Las iniciativas han estado coordinadas por los profesores Pedro Álvarez Mosquera, del Departamento de Filología Inglesa, y Álvaro de la Cruz Dombriz, del Departamento de Física Fundamental, y se enmarca en las actividades internacionales vinculadas a la conmemoración del quinto centenario de la Escuela de Salamanca.

Johannesburgo

La Universidad de Witwatersrand, en Johannesburgo, acoge hasta el próximo 16 de octubre la exposición 'Cinco siglos de pensamiento global, dedicada al quinto centenario de la Escuela de Salamanca'. La muestra se inauguró el pasado lunes 5 de octubre en el Humanities Graduate Centre, situado en el South West Engineering Building de la universidad.

La exposición, al igual que la realizada en Ciudad del Cabo en marzo y abril pasado, invita a reflexionar sobre la circulación de las ideas acerca de la dignidad humana, la justicia y los derechos de las personas a través de los siglos y los continentes. A partir del legado de la Escuela de Salamanca, surgida en el entorno universitario salmantino del siglo XVI, la iniciativa examina la vigencia de sus aportaciones y su relevancia para los debates actuales sobre los derechos humanos, la sociedad y el pensamiento global.

Ciudad del Cabo

Por otra parte, la Fundación Legado Desmond y Leah Tutu acogió el pasado 8 de octubre en Ciudad del Cabo la segunda mesa redonda conmemorativa del V Centenario de la Escuela de Salamanca, titulada 'Derechos y justicia en el Sur Global: desafíos, rendición de cuentas y solidaridad (Rights and Justice in the Global South: Challenges, Accountability, and Solidarity)'.

El encuentro reunió a especialistas del ámbito académico y jurídico para debatir sobre algunos de los principales desafíos de los sistemas democráticos contemporáneos: la independencia judicial y la rendición de cuentas de las instituciones, la inclusión y la reforma de la justicia penal, y las consecuencias de los conflictos armados para la infancia y las generaciones futuras.

El debate tomó como referencia el constitucionalismo africano y el concepto de Ubuntu, una filosofía que subraya la interdependencia entre las personas y la dimensión comunitaria de la dignidad humana. Desde esta perspectiva, los participantes analizaron cómo fortalecer las instituciones, garantizar la protección efectiva de los derechos y construir vías para la paz.

Comisión para la Verdad y la Reconciliación

El programa ha tenido también una dimensión vinculada a la memoria histórica y al papel del lenguaje en los procesos de justicia y reconciliación. En Salamanca, a iniciativa de la Cátedra LinguaSOUTH en colaboración con la Facultad de Traducción y Documentación, rindieron homenaje a los intérpretes que trabajaron durante la Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica (TRC, por sus siglas en inglés) durante los años noventa del siglo pasado tras el régimen del apartheid.

Su labor fue esencial para que las víctimas pudieran expresarse en sus propias lenguas durante uno de los periodos más decisivos de la transición sudafricana hacia la democracia. La interpretación permitió que sus voces fueran escuchadas y contribuyó a evitar situaciones de revictimización en un contexto marcado por el sufrimiento y las secuelas de la violencia.

Durante el encuentro, la comunidad académica recibió con profundo respeto y admiración el testimonio de Lebohang Mathibela, en reconocimiento a la labor de quienes asumieron un importante coste emocional y psicológico para facilitar la comunicación, la escucha y la búsqueda de la verdad en beneficio de la sociedad.

Este homenaje subraya la importancia de la interpretación no solo como herramienta lingüística, sino también como instrumento para garantizar el acceso a la justicia, preservar la dignidad de las víctimas y favorecer el reconocimiento de sus experiencias. Asimismo, pone en valor el compromiso de los profesionales que hicieron posible que personas de distintas comunidades lingüísticas pudieran participar en un proceso fundamental para la reconstrucción democrática del país.