Ediciones USAL rescata testimonios inéditos de mujeres y brigadistas en la Guerra Civil en dos nuevas obras
La editorial universitaria ha publicado dos volúmenes dentro de ‘Armas y Letras’, reconocida recientemente como la Mejor Colección Universitaria de España
Ediciones Universidad de Salamanca ha publicado dos nuevos volúmenes de su colección 'Armas y Letras', dedicada a la recuperación de testimonios literarios e históricos de participantes y testigos extranjeros de la Guerra Civil española.
El volumen número 7, 'Una mirada diferente. Testimonios de mujeres anglosajonas en la guerra de España', editado por Manuel González de la Aleja Barberán y Daniel Pastor García, con traducción de Elena Rodríguez Murphy, reúne más de una treintena de artículos y crónicas periodísticas escritos por mujeres de habla inglesa que fueron testigos de la contienda española. La obra recupera así una perspectiva femenina y extranjera tradicionalmente relegada a un segundo plano frente a los relatos históricos más convencionales. Sus páginas permiten conocer el compromiso político, profesional y humanitario de numerosas mujeres que documentaron la guerra y contribuyeron a difundir internacionalmente lo que sucedía en España.
Por su parte, el volumen número 8, '¡No pasarán! El nacimiento de las Brigadas Internacionales', del francés Pierre Rebière, editado por Diego Serrano Espegel y Javier Sánchez Zapatero, con traducción de Irene Rodríguez Arcos, recupera un testimonio escrito en 1937 e inédito hasta ahora en español. Rebière fue uno de los voluntarios extranjeros que participaron directamente en la organización de los primeros contingentes internacionales que acudieron a España para combatir en defensa de la República. Durante su estancia en el país, entre octubre de 1936 y marzo de 1937, desempeñó tareas de responsabilidad relacionadas con la creación de las Brigadas Internacionales, llegando a entrevistarse con el entonces presidente del Gobierno republicano, Francisco Largo Caballero, para formalizar su constitución.
Su relato ofrece una visión de primera mano de las dificultades organizativas de aquellas unidades, establecidas inicialmente en Albacete, y de su participación en los primeros combates. El autor intervino en la defensa de Madrid, en los frentes de la Ciudad Universitaria y Boadilla del Monte, así como en la batalla del Jarama.
UNA COLECCIÓN PREMIADA
Dirigida por el profesor Javier Sánchez Zapatero, 'Armas y Letras' inició en 2023 una segunda etapa con su incorporación al catálogo de Ediciones Universidad de Salamanca. Desde entonces, su principal objetivo ha sido recuperar y difundir obras del corpus testimonial y literario de la Guerra Civil escritas por participantes y testigos extranjeros que permanecían inéditas en España o que habían tenido una difusión limitada.
La colección reúne textos de brigadistas, voluntarios, corresponsales y otros protagonistas internacionales del conflicto, publicados en ediciones críticas que incorporan estudios introductorios, anotaciones, análisis históricos y literarios, información biográfica y contextualización de los acontecimientos narrados. Esta labor permite poner a disposición de investigadores y lectores documentos de especial interés para el conocimiento de la Guerra Civil y de su repercusión internacional, contribuyendo al mismo tiempo a la recuperación y preservación de la memoria histórica.
La iniciativa forma parte de las actividades del Grupo de Investigación Reconocido (GIR) 'Los Internacionales y la Guerra Civil española: literatura, compromiso y memoria', dirigido por Javier Sánchez Zapatero, y surge de un proyecto de colaboración interdisciplinar entre las facultades de Filología y de Traducción y Documentación. Además, ha sido recientemente distinguida con el Premio a la Mejor Colección en los XXIX Premios Nacionales de Edición Universitaria.

PRESENTACIÓN EN EL CDMH
El acto de presentación, que se celebrará este martes, 17 de noviembre, a las 19:30 horas en el Centro Documental de la Memoria Histórica, contará con la participación de representantes del CDMH, el director del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca, José Miguel Mateos Roco; el director de la colección, Javier Sánchez Zapatero; y los responsables académicos de las dos publicaciones, que expondrán los principales aspectos de sus respectivos trabajos.
En la presentación de 'Una mirada diferente. Testimonios de mujeres anglosajonas en la guerra de España' participarán sus editores, Manuel González de la Aleja Barberán y Daniel Pastor García, y su traductora, Elena Rodríguez Murphy. Por su parte, '¡No pasarán! El nacimiento de las Brigadas Internacionales' será presentado por sus editores, Diego Serrano Espegel y Javier Sánchez Zapatero, y su traductora, Irene Rodríguez Arcos.








