E roberts 80x111 original

Amuletos contra el desastre

Laura Emily Roberts

Souvenirs (II): Amy Foster, el idioma de los extranjeros

At the edge of the oceanI have heard this music before,saith the body.(Mary Oliver)

Esta novelita de Joseph Conrad nos sumerge en el choque entre dos culturas, entre dos idiomas, entre dos formas de vivir y de pensar: la del marinero polaco Janko y la campesina inglesa Amy, la única que se acerca a él y le da algo de comer cuando naufraga en su isla. La única que, aunque no hable su idioma, se comunica con él. Porque ella también es extranjera. Porque ella también habita en los márgenes. Y entre los dos, habita el mar.

Amy Foster es una historia de prejuicios y de malentendidos, de lo que somos a los ojos de los demás y de lo que el lenguaje nos hace ser. Porque quizá el lenguaje nos aleja de nosotros mismos. Porque quizá el lenguaje nos encadena a tipos y restricciones lingĂźísticas. Por eso, a veces, el mejor ruido es el mar: aquel que no se confunde en ningún idioma.

Cruzar el borde. Convertirnos nosotros mismos en extranjeros. Mirar nuestro reflejo, borrado por las olas. Así es como veremos.

Comentarios

nik filter 07/10/2016 23:46 #1
Incredible story there. What occurred after? Thanks!

Deja tu comentario

Si lo deseas puedes dejar un comentario: